Ensenya’m la llengua

Desde sus orígenes en 2002, Editorial Gavarres demuestra un gran compromiso con el territorio, siendo pionera en la recuperación de la memoria oral y el patrimonio a partir de un periodismo de proximidad. La labor de la editorial en este ámbito es tan importante que ha merecido el Premio Nacional de Comunicación de Proximidad de este año. Siguiendo con la fórmula, Grup Gavarres publica «Ensenya’m la llengua», un nuevo ejercicio de recuperación de la memoria histórica de las palabras del mundo de la salud, médico y remedios.

Escrito por Antoni Beltran, ilustrado por Josep M. Pous-Culí y con un prólogo de Màrius Serra, este libro quiere ser una herramienta para recuperar un vocabulario popular y coloquial que hasta hace pocos años era vivo, explícito y completamente natural; un lenguaje repleto de fogatas, tropiezos y coberturas.

El léxico del catalán referido a la salud y las enfermedades está empobrecido y tiene algunas lacras derivadas de la estandarización de la lengua y de la influencia del castellano. Los tirons y los desgarros ganan presencia en las consultas en detrimento de las estrebades y carns esqueixades, y los chichons y sarpullits poco a poco pasan delante de los nyanyos y las granissades.